Curious what the objection to the through bolt idea is? Seems like with the proper length bolt and a nice acorn nut on the inside, that would be a very sturdy workmanlike repair. I can only seen an epoxy repair eventually pulling even a bigger wad of particle board out.