How long is this thing? If it is not too long, you may be able to build some sort of shoring by driving a few pilings to prevent shifting. From there, anchor the pilings back towards the building. Erosion is mainly what you would be fighting if the soil is native compacted. If you can keep the bottom from blowing out, you should be fine. Set the tank, and then backfill a few feet at at time. Pull your shoring up in increments as you backfill. Once backfilled, pull the pilings out (could be 3" sch 80pipe with tapered ends). All I can say is I am glad it is you and not me. Precision work and high water tables should not be said in the same sentence.
Good Luck!!!
Good Luck!!!