That's what lighting designers are for now adays.
But there are simple 'rules' that most people apply, such as the can lights spread light over a 5 foot radius, to help you figure it out. Experience is your best friend in something like this if you are doing it yourself. It comes down to each individual light and what it is going to do, unless you are just trying to come up with a service panel load to determine your panel.