first off,yes the battens need to be removed.then house wrap applied.then the lath.the lath should run down over the brick by a few inches.others wont agree with me on this,but ive done this a million times.
i would also put the lath on with an air stapler.making sure the lath is tight.no bubbles or bulges.
now with no disrespect intended,i see you are a landscaper and not a mason.and from your questions,it appears you dont know what you are doing.my advice would be to find a mason that does know what he is doing and sub the job out to him.make a few bucks off of him.this way he will be happy for getting the job,you will be happy for making a few bucks and not have to do anything,and most of all the homeowner will be happy because they got a professional job.
i would also put the lath on with an air stapler.making sure the lath is tight.no bubbles or bulges.
now with no disrespect intended,i see you are a landscaper and not a mason.and from your questions,it appears you dont know what you are doing.my advice would be to find a mason that does know what he is doing and sub the job out to him.make a few bucks off of him.this way he will be happy for getting the job,you will be happy for making a few bucks and not have to do anything,and most of all the homeowner will be happy because they got a professional job.