You would have been OK most likely if you had not been underground. NM is not wet rated.....underground pvc is considered a wet location in concrete or not. Inspector may also have been a stickler about conduit fill if you ran 12 in 1/2". I'm thinking you may have been just over the one wire fill (53%)but I haven't made the calculation to be sure.