Would it be used in a wet area? If not you could lay a sheet of mesh drywall tape (I have seen 3ft wide rolls) and dab around hot glue to adhere it to the mosaics. Would just have to worry about the height of the glue dabs.
Wet area I'm thinking kedi.